Maltrattamenti nel centro disabili di Cuneo, l'irruzione dei carabinieri